We zijn naar Tollana teruggekeerd
om diplomatieke banden met u te smeden.
Die zijn er al. Jullie hebben ons tenslotte van de Goa'ulds gered.
Daarom zouden we ook graag handel met jullie drijven.
Waarin? - Technologie.
Het spijt me. Dat is het enige wat we jullie niet kunnen geven.
Dat is wettelijk verboden op Tollana.
Dat begrijpen we. Maar in onze cultuur worden de wetten aangepast
als ze niet meer relevant zijn.
Ze zijn nog steeds relevant.
Mag ik het even verduidelijken?
Ik veronderstel dat u wapens wilt. - Ja.
We dachten aan een ionenkanon.
Zo.
Waarvoor zou u dat dan gebruiken?
Om ons tegen de Goa'ulds te verdedigen.
Het spijt me, maar het lijkt er meer op
dat u onze technologie tegen vijanden op uw eigen planeet zult gebruiken.
Ik beloof u dat dat niet zal gebeuren.
Bent u de bevelhebber van uw hele natie?
Nee. - Dan kunt u het niet garanderen.
Laat maar zitten.
We wisten dat u ons niets zou geven. Dit is tijdverlies.
Jack... - Nee, Daniël. We gaan.
Wat doe je nou?
We hadden die arrogante lui nooit moeten redden.
Hiermee zijn onze wapens gesaboteerd. - En de Goa'uld-technologie.
Haal het niet in je hoofd. - Is dat niet tegen de regels?
Ik veronderstel van wel.
Laten we gaan.
Je gaat te ver... - Hou je mond.
GRIJSSCHAKERINGEN
Het spijt me dat ik zo laat ben.
Wat hebben jullie meegebracht?
De Tollans gebruikten het om onze wapens te saboteren.
Werkt het echt? - Bij ons wel. En ook bij de Goa'ulds.
Dat komt vast van pas. Goed werk. - Dank u.
Wat moest u hen in ruil geven, Dr. Jackson?
We hoefden ze helemaal niets te geven, generaal.
Hebben ze 't gewoon gegeven als dank dat we ze gered hebben?
Ze wilden ons helemaal geen technologie geven.
Ze boden wel een mooie fruitmand aan.
Ik begrijp het niet. Hoe bent u er dan aangekomen?
Majoor Carter?
Ik heb het meegenomen.
Meegenomen? - Ja.
U hebt het gestolen?
Ik zie het meer als geleend.
We maken het na en geven het terug. - Ik geloof m'n oren niet.
U hebt dat van 'n hoogontwikkelde buitenaardse cultuur gestolen.
Ze zullen niet terugslaan, als u daar bang voor bent.
Zo werken ze niet.
We worden al beschuldigd van diefstal van andere buitenaardse culturen.
Tot nu toe hebben we 't ontkend. Dat was misschien een beetje voorbarig.
Wat hebt u nog meer gestolen?
Niets. Dit was de eerste keer.
Kolonel, u lijkt niet te begrijpen hoe ernstig dit is.
Hiervoor kunnen jullie voor de krijgsraad gebracht worden.
Voor alle duidelijkheid, generaal, ik heb het gedaan.
Carter en Daniël protesteerden.
En Teal'c...
Hij zei niets maar ik wist dat hij het afkeurde
door hoe hij z'n hoofd en wenkbrauw bewoog.
Hou maar op.
Dr. Jackson, majoor Carter en Teal'c,
jullie gaan dit onmiddellijk teruggeven aan de Tollans
en hopelijk de gemoederen tot bedaren brengen.
Tot uw orders. - Waarom?
Wij moeten bruikbare technologieën vinden
om ons tegen de Goa'ulds te verdedigen.
Dit grenst aan insubordinatie. We stelen niet van bevrienden.
Met respect, maar dat is gewoon stom.
Omdat 't Pentagon 't niet met ons eens is, hebben we geen keuze...
Begin daar niet over. - ... dan te nemen wat we nodig hebben.
Zolang ik het bevel heb,
zullen we ons aan de hoogste ethische normen houden.
Als de Goa'ulds ons vernietigen omdat we ons niet kunnen verdedigen,
zullen we vast heel trots zijn op onze hoge morele normen.
Kolonel O'Neill, u gaat te ver. Hou nu maar op.
Kolonel O'Neill, ik onthef u van uw leiderschap.
Meld u in de ziekenboeg en blijf daar tot ik u laat halen.
Geen cel, generaal?
Dat komt nog wel, als u nog een woord zegt.
Binnenkomende reiziger. - Ga naar de ziekenboeg
en laat u volledig onderzoeken.
Teal'c, begeleid hem.
Je staat niet meer onder gezag van kolonel O'Neill.
Begrepen.
Onbevoegde binnenkomende reiziger. De iris wordt gesloten.
Wat nu weer?
Niet vuren.
Eminentie, welkom op aarde.
Opperkanselier Travell, dit is generaal Hammond, onze bevelhebber.
Het is een eer u te ontmoeten.
Ik wou dat het onder betere omstandigheden was.
We komen ons gestolen goed ophalen
en alle diplomatieke banden met jullie verbreken.
We geven het meteen terug.
Maar wilt u dit alstublieft met ons bespreken?
U geeft dus toe dat u van ons hebt gestolen?
Eminentie, u bent wijs genoeg om voor de daden van een man
niet een hele planeet te veroordelen. - U was daar.
U ook, majoor. En Teal'c.
Wie is er dan precies verantwoordelijk voor?
Bedankt. Het was weer een genoegen.
Er lijkt niets mis met u.
Uw bloeddruk is goed. De testen waren in orde.
De resultaten van de hormonen en de CAT-scans komen later.
Laat me weten welke buitenaardse brei u daarin aantreft.
Laat me erdoor.
U blijft hier tot generaal Hammond u wil spreken.
Ga uit de weg, Teal'c. Dat is een bevel.
Ik begrijp uw gedrag niet. - Ga uit de weg.
Fraiser.
Tot uw orders.
Kolonel, generaal Hammond wil u spreken in z'n kantoor.
Kan ik iets doen? - Waaraan?
Met respect, maar u bent niet echt uzelf.
Nee, Carter.
Ik ben mezelf niet geweest sinds ik u ken.
Nu ben ik mezelf.
Kijk eens wie hier is.
Komt u uw superieure wapen ophalen?
Dat zou het zijn als je 't niet zo makkelijk kon stelen.
Kolonel O'Neill.
Kom binnen en ga zitten. Sluit de deur.
Jack, nu ben je echt te ver gegaan.
U hebt gelijk wat betreft mijn insubordinatie aan u.
Dat spijt me echt. Maar ik denk nog steeds dat ik juist gehandeld heb.
De twee leden van de hoge raad van Tollana zijn het daar niet mee eens.
Bepalen zij ons beleid?
De slachtoffers van een misdrijf verwachten dat de dader gestraft wordt.
Ben ik een misdadiger? - Dit kan je voor de krijgsraad brengen.
Ik moet je vervolgen.
Doe wat u moet doen, generaal.
Er is een andere mogelijkheid.
En dat is? - Vervroegd pensioen.
Dat heb ik al eens geprobeerd en toen hebt u me omgepraat.
Je moet nu beslissen.
En dit allemaal vanwege een kleine fout?
Vijf gevallen van insubordinatie aan hogere officieren en een senator.
Weigeringen om orders op te volgen. Ontvoering van 'n buitenaards kind.
Moet ik verdergaan? - De spreekwoordelijke druppel?
Juist. Ik zou het voorstel maar aanvaarden.
Het is stukken beter dan een gevangenisstraf.
Dan ga ik maar met pensioen.
Wat wil je? - Dat weet ik eigenlijk niet.
Ik wil met je praten. - Praat maar.
Heb je er nog een?
Mag ik er een?
Bier? Natuurlijk.
Hoe voel je je? - M'n bier mag je hebben.
Wat ik voel, gaat je niet aan.
Dat is jammer, want ik lust eigenlijk geen bier.
Maak je geen zorgen. Met mij gaat 't prima.
Echt? Dat is grappig,
want ik dacht niet dat je het type was dat met vervroegd pensioen gaat.
Er is iets anders wat je dwarszit. - Hier gaan we. Speel je psycholoog?
Nee. Tijdens de instructies
zei je dat het Pentagon ons niet genoeg steunde.
Waar sloeg dat op?
Hammond en ik wilden een tweede basis op een andere wereld opzetten.
Als ondersteuning voor de onze. Ik zou de leiding krijgen.
En dat wilde het Pentagon niet?
Dus je bent van streek omdat je de leiding niet kreeg.
Hou toch op.
Ze nemen onze doelstellingen niet serieus.
Wapens en technologie binnenhalen? - Onszelf beschermen.
Maar wij moeten toch ook betrekkingen met andere culturen aanknopen?
Waarom dan, als we er niets bij winnen?
We kunnen veel van de Tollans leren dat niets met wapens te maken heeft.
Dat is voor mensen zoals jij. Niet voor mij.
Ik wil dat onze inspanningen wat opleveren.
Als volkeren zoals de Tollans niet willen delen, dan nemen we het gewoon.
Meen je dat? - Vriendelijkheid
vormt geen bescherming tegen de Goa'ulds.
Ik ben liever een levende dief dan een eerlijke dode.
Als je dat echt gelooft, dan...
... dan heb ik je nooit echt gekend.
Kom nou. Je bent een slimme jongen.
Heb je echt niets gemerkt?
Dan niet.
We hebben elkaar nooit begrepen.
Onze vriendschap die gegroeid is in de laatste jaren...
Heeft geen echte basis.
Kolonel O'Neill.
Is dit een grap, Maybourne? Wat doet u hier?
U hebt me eigenlijk uitgenodigd.
Komt u uw leedvermaak over m'n pensioen botvieren?
Mag ik binnenkomen? - Nee.
Ik ben niet meer verplicht naar uw gezever te luisteren.
Ik denk dat u m'n voorstel wel wilt horen.
Voorstel?
Mag ik gaan zitten? - Nee. U blijft niet lang.
Waar gaat dit over?
Ik hoorde over uw onenigheid met generaal Hammond.
Geruchten gaan snel rond.
Ik kom alles wel te weten.
Wat me interesseerde, was uw pleidooi
om minder diplomatiek te werk te gaan als we iets nodig hebben.
Kom terzake.
Ik kan u helpen uw doel te bereiken.
Mijn doel?
Ik kan u een team door de poort meegeven
om alles te bemachtigen wat u wilt. Ten goede van dit land.
Als u dat kunt regelen, dan is dat zeker illegaal.
Wat u gisteren deed ook.
Ga weg.
Ik ben niet geïnteresseerd.
Bel maar als u niet meer kunt stilzitten.
Waarom moesten we komen? - Ik denk dat we onze vierde man krijgen.
Wie denk je dat het zal zijn?
Iemand zoals Ferretti. Jij krijgt de leiding.
Daar ben ik niet zo zeker van. Het zal wel iemand met een hogere rang worden.
Op de plaats rust.
Omdat SG-1 de belangrijkste eenheid is,
moet ik ervoor zorgen dat jullie de beste leiding hebben.
Daarom wordt onze meest ervaren officier jullie nieuwe gezagvoerder.
Kolonel Makepeace wordt lid van SG-1. Ik hoop dat jullie hem welkom heten.
Ik wil niet buiten m'n boekje gaan,
maar omdat ik een burger ben, ben ik misschien de enige die dit kan zeggen...
Zeg het maar, dokter.
Verdient majoor Carter het niet om de leiding over SG-1 te krijgen?
Zij heeft 'n voorbeeldige staat van dienst,
daarom is ze onlangs tot majoor benoemd.
Maar een majoor is geen kolonel. - Ik begrijp het.
Ik niet. Wat maakt het nou uit welke titel ze heeft? Waar het om gaat is...
Het geeft niet.
Dat was het.
Het is een hele eer voor me.
Hopelijk krijgt u net zo'n vertrouwen in mij als in O'Neill.
Ongetwijfeld, kolonel. - Zijn gezag zag ik nooit zo zitten, maar...
... ik sta ervoor open. - Mooi.
Dan zie ik u bij onze eerste instructies.
EEN WEEK LATER
Waar bleef u nou?
Als ik had geweten dat u me zo snel zou roepen, was ik hier gebleven.
Heeft uw mensenkennis u in de steek gelaten?
Bent u klaar?
Ik heb 'n paar vragen. - Ik kan u niet veel vertellen.
U verwacht dat ik zomaar in het diepe spring?
Bent u geïnteresseerd in m'n voorstel of niet?
Ik ben geïnteresseerd.
Mooi.
Een ding moet u goed begrijpen, O'Neill.
Wat u gaat zien, is strikt geheim.
Of zelfs gevaarlijk.
Ga door.
Als u het eenmaal gezien hebt, is er geen weg terug meer.
U kunt meewerken of verdwijnen.
Verdwijnen?
Nu kunt u nog terug.
Als u wat minder theatraal doet...
... dan doe ik misschien mee.
Waar gaan we heen? - Nergens in het bijzonder.
De kans dat we hier afgeluisterd worden, is kleiner.
Weet u wat dit is?
Ik neem aan dat het 'n communicatiebal van de Goa'ulds is.
Dit kregen we ook zonder te onderhandelen.
Wij? - Mijn organisatie.
NID? - Eerder een zijtak ervan.
Dat zegt genoeg.
Ik wil dat u een eenheid leidt.
Zijn er eenheden? - Ja.
Wilt u kennis maken met de voorlopige leider van die eenheid?
Waarom niet?
Het duurde even voor we wisten hoe we hem moesten gebruiken.
Maar uiteindelijk zijn we erachter gekomen.
Kolonel Maybourne. - Newman.
Dit is kolonel Jack O'Neill. Hij is gepensioneerd.
Het is me 'n genoegen. Ik heb alle instructies van SG-1 doorgenomen en...
... ik ben onder de indruk.
Het is een eer om met u samen te werken, kolonel.
Hallo, Newman.
U komt me bekend voor. - We zijn elkaar tegengekomen
in een loods bij een landingsbaan in Utah.
We jaagden jullie door de andere sterrenpoort.
Dat klopt. Het spijt me dat ik terugschoot.
Waar bent u? - Op een andere planeet.
Wat is uw missie, Newman?
Doen wat nodig is om technologie te vergaren om de aarde te helpen
in de strijd tegen de Goa'ulds of andere onvoorziene aanvallers.
U hebt mijn dossier gezien. Ik wil meer over u weten.
Als het noodzakelijk is, kolonel.
Dat is het als ik de leiding neem.
Als u de leiding neemt, geef ik u alle dossiers.
Bent u er klaar voor om eindelijk gedaan te krijgen
wat gedaan moet worden om deze planeet te verdedigen?
Ik had nooit gedacht dat ik het ergens met u over eens zou zijn, Maybourne.
Maar, ja...
... ik ben er klaar voor.
Majoor Carter heeft geen probleem met mijn leiding.
Maar Dr. Jackson en de Jaffa wel.
Als u het niet over hem als de Jaffa hebt, gaat het vast beter.
Kom binnen.
Jack, kom binnen.
Ken je kolonel Makepeace?
Hoe bevalt het pensioen? - Geweldig.
Ik rust, ik word wakker en ik rust.
Het is een hele levenswijze.
Ik verveel me dood.
Dat spijt me.
Kan ik ergens mee helpen? - Misschien wel, generaal.
Wil je dat ik wegga, Jack?
Dat kan me niet schelen.
Wij zijn nog niet klaar. - Ik hou het kort, generaal.
Ik hoop dat u nog een ding voor me wilt doen.
Ik luister.
Ik wil op 'n andere wereld met pensioen.
Jack, ik weet niet...
Weet u nog dat ik u over die vrouw op Edora vertelde? Ze heette Laira.
Ik had haar beloofd dat ik zou terugkomen.
Kunt u me helpen die belofte te houden?
Alstublieft.
Als ik hiermee instem, kan ik je geen opener voor de poort geven.
Dan kun je nooit meer door de poort naar de aarde terugkeren.
Dat begrijp ik.
Kolonel...
Kolonel O'Neill. Het is een eer.
Newman.
Het lijkt misschien niet zo, maar we zijn goed in wat we doen.
Namelijk, stelen.
Krijgen wat nodig is om de aarde te verdedigen.
En jullie zijn goed omdat jullie nooit betrapt zijn?
En omdat onze missies wat opleveren.
Wilt u onze laatste aanwinst zien?
Natuurlijk. Ik zal er eens naar kijken.
Volgt u mij.
Wat denkt u ervan? - Net binnengekomen.
Het is een anti-zwaartekrachtapparaat. - Is dat zo?
Luitenant Clare Tobias. - Tobias. Jack O'Neill.
Ik laat u in de bekwame handen van de luitenant.
Vertel me hier 's wat meer over.
Het gebruikt supergeleide gyroscopische actie om een anti-zwaartekrachtveld...
Stop.
Wetenschapper? - Ingenieur. Waarom?
U doet me aan iemand in m'n oude eenheid denken.
Majoor Carter. - Hoe kent u haar?
We wilden allebei de baan bij de SGC.
Wat doet u hier?
Ik onderzoek de grotere stukken die we bemachtigen.
Die te groot zijn om naar de aarde te sturen.
Ik kijk of we ze kunnen namaken en stuur de plannen naar Maybourne.
Kolonel Maybourne wil u spreken.
Tobias.
Je bent heel aangekomen.
Wat denk je ervan? - Het is geweldig, Harry.
We proberen het aangenaam te maken. Ik heb je eerste opdracht.
Planeet PX3-595. - Het wordt tijd dat we er een aanschaffen.
Het is SG-9 niet gelukt om het via onderhandeling te krijgen.
Over welk apparaat gaat het? - Newman zal je er alles over vertellen.
Veel geluk, kolonel.
Bedankt. - Denk er aan, dit is de SGC niet.
Als iemand je in de weg staat, dan weet je wat je moet doen.
De opening van de grot is 50 meter ten noordoosten van de poort.
De primitieve inwoners zijn Tiernods. Ze schuilen in de grotten voor de roofdieren.
Als een roofdier de grot ingaat, gebruiken ze het apparaat om te verdwijnen.
Wat leuk.
Veilig. - Gevonden.
Dit vindt u vast prachtig.
Gaaf, hé?
Het ziet er Asgard-achtig uit. - Dat is 't ook.
Deze planeet wordt beschermd door de Asgards.
Weet u wel hoe goed dit uitkomt bij geheime opdrachten op aarde?
Maar het is niet op aarde. Kun je uitvissen hoe het gemaakt wordt?
Dat is niet nodig. Zulke kleine apparaten sturen we gewoon naar de aarde.
Hoe dan? - We hebben iemand in een SG-team.
Maybourne geeft door waar dat team heengaat.
We brengen het apparaat naar die plek.
Onze man pikt het daar later op en neemt het mee.
Dat werd tijd.
Hallo, team. Hebben jullie het apparaat?
Ja. - Mooi.
Ik weet waar en wanneer het achtergelaten moet worden.
Maak geen contact.
Ik stuur de coördinaten en de tijd naar jullie.
Alex?
Wilt u dat ik ga? - Nee, ik doe het wel.
Echt?
Als leider moet je zelf alles tenminste een keer gedaan hebben.
Dat is uw voorrecht, kolonel.
Laten we dit snel afhandelen. Carter, Dr. Jackson, doe uw testen.
We gaan na of hier werkelijk naqahdah-resten zijn.
Hoe is het verlopen?
De plaats was juist, maar de tijd helemaal niet.
Ik liep het SG-team terug bijna tegen het lijf.
Wat gebeurt er?
We kunnen de poort niet openen zonder bevel van kolonel Maybourne.
Kolonel, wat doet u nou?
De opties uitbreiden.
Er daalt een Asgard-schip neer boven de basis.
Wat doen ze?
Ze nemen hun eigendom terug.
Luister goed. Je kunt twee dingen doen.
Als ze hun spullen hebben, beginnen ze met mensen.
Je kunt met de Asgards meegaan.
Of je volgt mij. Aan jullie de keuze.
Ik houd de deur open, zodat jullie nergens anders heen kunnen.
Handen bij elkaar. Nu heb ik je.
Goed gedaan. Geef me eens zo'n ding.
Hier.
Wat doet u nou?
Mijn werk.
Dames en heren, jullie staan onder arrest
wegens misdaden gepleegd tegen de Verenigde Staten en hun bondgenoten.
Je hebt het echt verpest, O'Neill. - Ik vind dat ik 't best goed heb gedaan.
Wat vindt u? - Dat vind ik ook.
Dit gaat hoger dan je denkt. Je hebt de verkeerde mensen boos gemaakt.
Zoals de Tollans, de Tok'ra's, de Asgards, de Nox?
Ze willen ons het nodige niet geven om ons tegen de Goa'ulds te verdedigen.
We hebben hun spullen niet nodig, Makepeace.
We hebben hen nodig.
Neem ze mee.
Laten we alles eens op een rijtje zetten.
Deze hele week, vanaf ons verzoek op Tollana,
waar ik trouwens hard aan heb gewerkt, dat was allemaal opgezet spel?
In de laatste twee weken zijn de Asgards en de Tollans naar ons gekomen
met bewijs dat we technologie van hen stalen.
Wij? De SGC? - Ja.
De Asgards, de Tollans en de Nox wilden alle banden met ons verbreken.
We konden hen overtuigen dat dit het werk was van een groep buiten de SGC.
Wij stonden erop dat jullie ze zelf moesten vangen.
Jullie hebben nu ons vertrouwen herwonnen.
Dus u hebt dat hele toneelstuk in Tollana gespeeld
in de hoop dat de mol u zou benaderen?
Waarom nam je ons niet in vertrouwen?
We wilden er zeker van zijn dat jullie op de juiste wijze reageerden.
En de Asgards eisten dat alleen kolonel O'Neill erbij betrokken zou zijn.
Ze vinden me aardig.
Als u mij nu wilt volgen, eminentie?
Ik ben er weer.
Fijn dat u er weer bent.
Inderdaad. - Bedankt.
Daniël?
Waar ik het over had bij me thuis...
We werden afgeluisterd. - Ik begrijp het.
En wat onze vriendschap betreft, de basis is er wel.
Natuurlijk. Je moet niet...
Ik voel me...
Ik waardeer het echt dat je langskwam.
Dat betekent iets.
Eigenlijk niet echt.
We hadden erom geloot.
Ik had verloren.